-
1 регламент REACH
- REACH regulation
- REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) regulation EC/1907/2006
регламент ЕС № 1907/2006, касающийся правил регистрации, оценки, санкционирования и ограничения химических веществ (REACH)
-Параллельные тексты EN-RU REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) regulation EC/1907/2006
In Europe, the purpose of the REACH regulation EC/1907/2006, which came into force on 1 June 2007, is to give the public better protection against chemicals that are available on the market and to make good the lack of knowledge about these chemicals.
Initially this regulation made manufacturers and importers of chemicals responsible for providing information on the safety of these substances for health and the environment and the uses made of them: this is the registration phase, which is the basis of the REACH system.
At the same time the function of the REACH regulation is to set up a framework for controlling the risks associated with the use of dangerous substances.
Certain substances may therefore be subject to usage restrictions or may even be prohibited.
Manufacturers and importers of chemicals must obtain authorisation to use substances classified in the “substance of very high concern” category.
A substance could be classified in this category if there is a risk for human health and/or the environment.
The aim of this Authorisation is to assure that the risks from substances of very high concern are properly controlled and that these substances are progressively replaced by suitable alternative substances.
[Legrand]Регламент ЕС № 1907/2006, касающийся правил регистрации, оценки, санкционирования и ограничения химических веществ (REACH)
Целью введения европейского регламента ЕС № 1907/2006 (REACH), вступившего в силу 1 июня 2007 года, является обеспечение более высокого уровня безопасности потребителей при использовании имеющихся на рынке химических веществ и предоставление отсутствовавшей ранее информации по этим химическим веществам.
В первую очередь данная норма обязала изготовителей и импортеров предоставлять информацию о безопасности химических веществ и их соединений, в отношении здоровья людей и окружающей среды. Информация предоставляется на этапе регистрации, которая лежит в основе системы REACH.
В то же время задача регламента REACH заключается в создании структуры для управления рисками, связанными с использованием опасных веществ.
В отношении некоторых веществ могут быть введены определенные ограничения использования. Какие-то вещества могут быть запрещены.
Изготовители и импортеры должны получать разрешение на использование веществ, отнесенных к категории «особо опасные вещества».
К данной категории относят вещества, представляющие опасность для здоровья человека и/или окружающей среды.
Целью такого санкционирования является обеспечение надлежащего контроля за веществами, относящихся к категории «особо опасные» и постепенная замена этих веществ альтернативными.
[Перевод Интент]Синонимы
- регламент ЕС № 1907/2006, касающийся правил регистрации, оценки, санкционирования и ограничения химических веществ (REACH)
EN
- REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) regulation EC/1907/2006
- REACH regulation
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > регламент REACH
-
2 F54
рус Психологические и поведенческие факторы, связанные с нарушениями или болезнями, классифицированными в других рубрикахeng Psychological and behavioural factors associated with disorders or diseases classified elsewhere. This category should be used to record the presence of psychological or behavioural influences thought to have played a major part in the etiology of physical disorders which can be classified to other chapters. Any resulting mental disturbances are usually mild, and often prolonged (such as worry, emotional conflict, apprehension) and do not of themselves justify the use of any of the categories in this chapter. Psychological factors affecting physical conditions. Examples of the use of this category are: asthma F54 and J45.-, dermatitis F54 and L23-L25, gastric ulcer F54 and K25.-, mucous colitis F54 and K58.-, ulcerative colitis F54 and K51.-, urticaria F54 and L50.-. Use additional code, if desired, to identify the associated physical disorder. (Excludes: ) tension-type headache ( G44.2) -
3 F54.9
рус Психологические и поведенческие факторы, связанные с нарушениями или болезнями, классифицированными в других рубрикахeng Psychological and behavioural factors associated with disorders or diseases classified elsewhere. This category should be used to record the presence of psychological or behavioural influences thought to have played a major part in the etiology of physical disorders which can be classified to other chapters. Any resulting mental disturbances are usually mild, and often prolonged (such as worry, emotional conflict, apprehension) and do not of themselves justify the use of any of the categories in this chapter. Psychological factors affecting physical conditions. Examples of the use of this category are: asthma F54 and J45.-, dermatitis F54 and L23-L25, gastric ulcer F54 and K25.-, mucous colitis F54 and K58.-, ulcerative colitis F54 and K51.-, urticaria F54 and L50.-. Use additional code, if desired, to identify the associated physical disorder. (Excludes: ) tension-type headache ( G44.2) -
4 Г-187
НИКУДА НЕ ГОДИТСЯ coll VP subj: human, abstr, or concr fixed WOsome person (thing, phenomenon) is totally unsuitable, does not meet the required or desired standards, some action or situation is totally unacceptableX никуда не годится = X just won't doX will never do X is no good (at all) X is good for nothing X is not good for anything person X is utterly incompetent thing X is utterly worthless X is of no use (whatsoever) (in limited contexts) X is an utter waste of time.«Язык! - вскрикивал литератор (тот, который оказался сволочью), - язык, главное! Язык никуда не годится» (Булгаков 12). The language!" cried one of the writers (the one who turned out to be such a swine). The language is the trouble. Its no good" (12a)....Стихи всё равно никуда не годились, как подавляющее большинство описательных стихов... (Катаев 3)....The verses were no good at all, like most descriptive verses... (3a).Яков:) Так вот я - из третьей группы. К ней принадлежат все лентяи, бродяги, монахи, нищие и другие приживалы мира сего. (Надя:) Скучно ты говоришь, дядя! И совсем ты не такой, а просто - ты добрый, мягкий. (Яков:) То есть никуда не гожусь (Горький 1). (Ya.:) That's me-the third category. To this category belong all the lazy loafers, the tramps, monks, beggars and other parasites of this world. (N.:) Why do you say such tiresome things, uncle? And you're not like that at all. You're just kind and softhearted. (Ya.:) In other words, good-for-nothing (lc).«Да, -угрюмо сказал Передонов, - вы взяли себе в голову, что я никуда не гожусь, а я постоянно о гимназии забочусь» (Сологуб 1). That's right," said the sullen Peredonov, "you've taken it into your head that I'm not good for anything, even though I am constantly concerned about the gymnasium" (1a).Кутузову пожалован Георгий 1-й степени государь оказывал ему высочайшие почести но неудовольствие государя против фельдмаршала было известно каждому. Соблюдалось приличие, и государь показывал первый пример этого но все знали, что старик виноват и никуда не годится (Толстой 7). Kutuzov had received the Order of St. George, First Class, the Tsar had conferred on him the highest honors, but everyone was aware of his dissatisfaction with the Field Marshal. The proprieties were observed and the Tsar was the first to set the example, but everyone knew that the old man was at fault and utterly incompetent (7a).«...(Я) гаснул и тратил по мелочи жизнь и ум... Даже самолюбие - на что оно тратилось? Чтоб заказывать платье у известного портного? Чтоб попасть в известный дом?.. Или я не понял этой жизни, или она никуда не годится...» (Гончаров 1). U...(I was) fading out, wasting my mind, my life, on trifles.... Even my self-respect-what was that wasted on? On ordering clothes from a famous tailor? On being invited to a celebrated house?...Either I failed to understand that life, or it was utterly worthless..." (1b).Третьего дня, я смотрю, он (твой отец) Пушкина читает, - продолжал... Базаров. -Растолкуй ему, пожалуйста, что это никуда не годится» (Тургенев 2). The other day I found him (your father) reading Pushkin," Bazarov resumed. Tell him what an utter waste of time it is" (2a). -
5 никуда не годится
• НИКУДА НЕ ГОДИТСЯ coll[VP; subj: human, abstr, or concr; fixed WO]=====⇒ some person (thing, phenomenon) is totally unsuitable, does not meet the required or desired standards, some action or situation is totally unacceptable:- [in limited contexts] X is an utter waste of time.♦ " Язык! - вскрикивал литератор (тот, который оказался сволочью), - язык, главное! Язык никуда не годится" (Булгаков 12). "The language!" cried one of the writers (the one who turned out to be such a swine). "The language is the trouble. Its no good" (12a).♦...Стихи всё равно никуда не годились, как подавляющее большинство описательных стихов... (Катаев 3)....The verses were no good at all, like most descriptive verses... (3a).♦ [Яков:] Так вот я - из третьей группы. К ней принадлежат все лентяи, бродяги, монахи, нищие и другие приживалы мира сего. [Надя:] Скучно ты говоришь, дядя! И совсем ты не такой, а просто - ты добрый, мягкий. [Яков:] То есть никуда не гожусь (Горький 1). [Ya.:] That's me-the third category. To this category belong all the lazy loafers, the tramps, monks, beggars and other parasites of this world. [N.:] Why do you say such tiresome things, uncle? And you're not like that at all. You're just kind and softhearted. [Ya.:] In other words, good-for-nothing (lc).♦ "Да, - угрюмо сказал Передонов, - вы взяли себе в голову, что я никуда не гожусь, а я постоянно о гимназии забочусь" (Сологуб 1). "That's right," said the sullen Peredonov, "you've taken it into your head that I'm not good for anything, even though I am constantly concerned about the gymnasium" (1a).♦ Кутузову пожалован Георгий 1-й степени; государь оказывал ему высочайшие почести; но неудовольствие государя против фельдмаршала было известно каждому. Соблюдалось приличие, и государь показывал первый пример этого; но все знали, что старик виноват и никуда не годится (Толстой 7). Kutuzov had received the Order of St. George, First Class; the Tsar had conferred on him the highest honors, but everyone was aware of his dissatisfaction with the Field Marshal. The proprieties were observed and the Tsar was the first to set the example, but everyone knew that the old man was at fault and utterly incompetent (7a).♦ "...[ Я] гаснул и тратил по мелочи жизнь и ум... Даже самолюбие - на что оно тратилось? Чтоб заказывать платье у известного портного? Чтоб попасть в известный дом?.. Или я не понял этой жизни, или она никуда не годится..." (Гончаров 1). "...[I was] fading out, wasting my mind, my life, on trifles.... Even my self-respect-what was that wasted on? On ordering clothes from a famous tailor? On being invited to a celebrated house?...Either I failed to understand that life, or it was utterly worthless..." (1b).♦ "Третьего дня, я смотрю, он [твой отец] Пушкина читает, - продолжал... Базаров. - Растолкуй ему, пожалуйста, что это никуда не годится" (Тургенев 2). "The other day I found him [your father] reading Pushkin," Bazarov resumed. "Tell him what an utter waste of time it is" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > никуда не годится
-
6 F41.2
рус Смешанное тревожное и депрессивное расстройствоeng Mixed anxiety and depressive disorder. This category should be used when symptoms of anxiety and depression are both present, but neither is clearly predominant, and neither type of symptom is present to the extent that justifies a diagnosis if considered separately. When both anxiety and depressive symptoms are present and severe enough to justify individual diagnoses, both diagnoses should be recorded and this category should not be used. Anxiety depression (mild or not persistent) -
7 G09
рус Последствия воспалительных болезней центральной нервной системыeng Sequelae of inflammatory diseases of central nervous system. (Note: ) This category is to be used to indicate conditions whose primary classification is to G00-G08 (i.e. excluding those marked with an asterisk ()) as the cause of sequelae, themselves classifiable elsewhere. The "sequelae" include conditions specified as such or as late effects, or those present one year or more after onset of the causal condition. For use of this category reference should be made to the relevant morbidity and mortality coding rules and guidelines in Volume 2 -
8 G09.9
рус Последствия воспалительных болезней центральной нервной системыeng Sequelae of inflammatory diseases of central nervous system. (Note: ) This category is to be used to indicate conditions whose primary classification is to G00-G08 (i.e. excluding those marked with an asterisk ()) as the cause of sequelae, themselves classifiable elsewhere. The "sequelae" include conditions specified as such or as late effects, or those present one year or more after onset of the causal condition. For use of this category reference should be made to the relevant morbidity and mortality coding rules and guidelines in Volume 2 -
9 T78
рус Неблагоприятные эффекты, не классифицированные в других рубрикахeng Adverse effects, not elsewhere classified. (Note: ) This category is to be used as the primary code to identify the effects, not elsewhere classifiable, of unknown, undetermined or ill-defined causes. For multiple coding purposes this category may be used as an additional code to identify the effects of conditions classified elsewhere. (Excludes: ) complications of surgical and medical care NEC ( T80-T88) -
10 относиться к
. все, кого это касается; к ним относится; касаться; не относящийся к; охватывать; падать на; равным образом; распространяться на; справедлив для; это особенно относится к случаям, когда когда•Evidently Einstein's restriction should not apply to this wave.
•The laboratory rules are concerned with noncritical operations.
•The following rules of centrifugal machines hold true for all centrifugal pumps.
•Henry's Law refers only to the effect of pressure.
•Faraday's laws relate to the electrolysis of solutions and fused salts.
•The term "computer-aided engineering" refers to a "total" system concept, in which...
•The result is only appropriate for a finite time interval which is undetermined as yet.
•The above example pertains to the diffusion of liquids.
•The result applies (or refers, or relates) to mass transfer from plate to fluid, or fluid to plate.
•The book deals with (or treats on) distillation.
•Another question has to do with diseases arising from dietary deficiencies.
•This will be true for (or of) very high electric fields.
•Lines la and 2a apply to a 47-microfarad, 35-volt polar capacitor.
•The term caisson covers a wide range of foundation structures.
•Similar considerations hold for emitting molecules.
•This is particularly true in humid regions.
•These properties are not pertinent to the problem at hand.
•This is especially the case with wide armature cores.
•The differences are a matter of degree rather than of type.
•These terms are related to certain atomic groupings.
•The discoveries concern the properties of electric charges.
•This discussion has so far concerned itself with the experimental results obtained.
•The common names isobutane and isopentane apply to those isomers having...
•The third factor concerns the bulky nature of...
•The most significant developments of that period centred around the field of communications.
II•The basic principle of the device dates from (or back to) the 15th century.
•The first trials go back to 1912.
•These mummies are dated to 2800 B.C.
•Most abrasive materials fall in the region at the top of the scale.
•All the above forces fall in(to) this category.
•All forms of anemia fall into two main types.
•The discussion of pseudovectors belongs to the domain of the tensor calculus.
IV•Mathematical biophysics stands in the same relation to experimental biology as mathematical physics to experimental physics.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > относиться к
-
11 принадлежать к категории
•Telegraph and data messages are commonly in this category.
•These substances were found to belong in the carbohydrate class.
•Any analogue computer employing... falls in(to) (or belongs to) the category of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > принадлежать к категории
-
12 G81
рус Гемиплегияeng Hemiplegia. (Note: ) For primary coding, this category is to be used only when hemiplegia (complete) (incomplete) is reported without further specification, or is stated to be old or longstanding but of unspecified cause. The category is also for use in multiple coding to identify these types of hemiplegia resulting from any cause. (Excludes: ) congenital and infantile cerebral palsy ( G80.-) -
13 G82
рус Параплегия и тетраплегияeng Paraplegia and tetraplegia. (Note: ) For primary coding, this category is to be used only when the listed conditions are reported without further specification, or are stated to be old or longstanding but of unspecified cause. The category is also for use in multiple coding to identify these conditions resulting from any cause. (Excludes: ) congenital and infantile cerebral palsy ( G80.-) -
14 G83
рус Другие паралитические синдромыeng Other paralytic syndromes. (Note: ) For primary coding, this category is to be used only when the listed conditions are reported without further specification, or are stated to be old or longstanding but of unspecified cause. The category is also for use in multiple coding to identify these conditions resulting from any cause. (Includes: ) paralysis (complete)(incomplete), except as in G80-G82 -
15 модель запроса
модель запроса
(ITIL Service Operation)
Повторяемый способ обработки определённой категории запросов на обслуживание. Модель запроса определяет согласованные шаги, которые будут выполняться для запроса на обслуживание этой категории. Модели запросов могут быть очень простыми, не требовать согласования (например, сброс пароля), или более сложными, с множеством шагов, требующих согласования (например, подключение существующей ИТ-услуги).
См. тж. управление запросами на обслуживание.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
request model
(ITIL Service Operation)
A repeatable way of dealing with a particular category of service request. A request model defines specific agreed steps that will be followed for a service request of this category. Request models may be very simple, with no requirement for authorization (e.g. password reset), or may be more complex with many steps that require authorization (e.g. provision of an existing IT service).
See also request fulfilment.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > модель запроса
-
16 модель изменения
модель изменения
(ITIL Service Transition)
Повторяемый способ обработки определённой категории изменений. Модель изменения определяет согласованные шаги, которые будут выполняться для изменения этой категории. Модели изменений могут быть очень сложными, с множеством шагов, требующих согласования (например, значительный релиз программного обеспечения) или очень простыми и не требовать согласования (например, сброс пароля).
См. тж. совет по изменениям, стандартное изменение.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
change model
(ITIL Service Transition)
A repeatable way of dealing with a particular category of change. A change model defines specific agreed steps that will be followed for a change of this category. Change models may be very complex with many steps that require authorization (e.g. major software release) or may be very simple with no requirement for authorization (e.g. password reset).
See also change advisory board; standard change.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > модель изменения
-
17 попадать в
•Does your product fall into this category?
II•Suppose that points are thrown into the µ space; what is the probability that just n1 points will end up (or find themselves) in cell 1, n2 in cell 2, and so on?
•The points fall on a straight line.
•These harmonics may fall within the pass band of the receiver.
•The particles arrive at the screen on a line which...
•Then uranium finds its way into sedimentary rocks.
•This will enable dirt to work into the threads of the micrometer.
•There is no risk of dirt becoming trapped between the surfaces.
•In case contamination enters the nitrogen stream,...
•These electrons do not necessarily land in the corresponding region of the anode.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > попадать в
-
18 относиться
be to, be relative to, relate, concern, be attributed• Все вышеуказанные силы относятся к этой категории. - All the above forces fall into this category.• Данные свойства не относятся к рассматриваемой нами задаче. - These properties are not pertinent to the problem in hand.• К другим знаменитым гипотезам относятся... - Other famous conjectures include...• Надеюсь, что к этому предложению отнесутся с должным вниманием. - I hope this suggestion will receive the attention it deserves.• Открытие принципа его действия относится к 16 столетию. - Its basic principle dates back to 16th century. -
19 F43
рус Реакции на тяжелый стресс и нарушения адаптацииeng Reaction to severe stress, and adjustment disorders. This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ("life events") may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stress -
20 F51
рус Расстройства сна неорганической этиологииeng Nonorganic sleep disorders. In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this chapter or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere. (Excludes: ) sleep disorders (organic) ( G47.-)
См. также в других словарях:
Category:Date of birth missing — This is an administration category. It is used for administration of the Wikipedia project and is not part of the encyclopedia. It contains pages that are not articles, or it groups articles by status rather than content. Do not include this… … Wikipedia
Category:Date of birth unknown — This category is not shown on its member pages, unless the appropriate user preference is set. This category (and within its own specific purpose, the analogous Category:Date of death unknown) is intended for placement in biographical entries… … Wikipedia
Category:Date of birth missing (living people) — This category is not shown on its member pages, unless the appropriate user preference is set. When the year of birth for a living individual has been researched, but the month and day remain missing, please do not use Date of birth missing… … Wikipedia
Category:Date of death missing — This category is not shown on its member pages, unless the appropriate user preference is set. This category is intended for use in biographical entries which indicate the individual s year of death, but not the month and day, due to lack of… … Wikipedia
Category:Date of death unknown — This category is not shown on its member pages, unless the appropriate user preference is set. This category (and similarly Category:Date of birth unknown) is intended for articles about people, mainly historical, whose year of death is known,… … Wikipedia
Category:Ottoman law — This category contains few articles/categories. It has been requested that this category be populated. Please help categorize articles/categories on related topics and add [[Category:Ottoman law]] to any articles/categories that belong here.… … Wikipedia
Category:Childhood psychiatric disorders — This category reflects the organization of International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, 10th Revision. Generally, diseases outlined within the ICD 10 codes F80 F98 should be included in this category.… … Wikipedia
Category:Physical activity and dexterity toys — This category includes dexterity play items or activities utilising these items, such as a Cup stacking, Yo yo, Hula hoop, Pen spinning, Frisbee, Boomerang, or the like, using skills and props related to sport, fitness, recreation, juggling and… … Wikipedia
Category:City founders — This is a category for historical or mythical figures, traditionally attributed with founding a city. Contents: Top · 0–9 · A B C … Wikipedia
Category:Museums in Montreal — This is a list of museums (including history, art, and science museums) in Montreal, Quebec. Pages in category Museums in Montreal The following 33 pages are in this category, out of 33 total. This list may not reflect recent changes (learn more) … Wikipedia
Category of rings — In mathematics, the category of rings, denoted by Ring, is the category whose objects are rings (with identity) and whose morphisms are ring homomorphisms (preserving the identity). Like many categories in mathematics, the category of rings is… … Wikipedia
